Petit épisode de vie sociale chinoise: je suis Gege (prononcez Guegue).

Mes étudiants (95% de filles) sont en général enthousiastes de connaître la culture française, voire d'en apprendre la langue. Et que ce soit venant d'un dynamique jeune homme occidental les motive encore plus. Mais des fois, je rencontre des situations de contact un peu troublantes, qui me font réflêchir à deux fois à l'attitude que je dois adopter vis-à-vis de mes étudiants. Examples: - Après le deuxième cours ensemble, une étudiante vient me voir et me lit (sur le papier qu'elle avait préparé à la maison): "Bonjour Monsieur Bao, est-ce-que je peux vous dire tu ? Et est-ce-que je peux avoir votre numéro de téléphone, votre QQ (version chinoise de MSN) et votre email ? Je voudrais qu'on soit amis" Euh... Non, désolé, mais en classe, tous les étudiants me disent vous, comme en France. Pas d'exceptions. Nous serons peut-être amis plus tard en dehors de la classe, mais en classe, tu es étudiante, je suis professeur. Quant au numéro de téléphone, email et QQ, j'ai refusé de les donner, comme à la dizaine d'autres élèves qui l'ont demandé plus tard. Dur de comprendre la limite enseignant/ami, ici. - À la fin, j'ai fini par lacher mon numéro et mon QQ à certaines étudiantes, à l'exterieur de la classe. Et hier, après avoir échangé quelques films et chansons avec des étudiantes, je reçois un texto de l'une d'entre elle (celle qui me parle le plus, car son anglais est assez bon) me demandant en allemand (là elle m'a bluffé) si je peux être son... grand frère, Bruder ! o_O J'ai beau savoir que les Chinois utilisent facilement des statuts familiaux (oncle shushu, tante ayi étant les plus courants) pour appeler des personnes avec qui ils ne sont pas forcément familiers, ça fait bizarre. Ça fait deux semaines que je connais cette étudiante, et je l'ai vu deux fois en dehors de la classe seulement ! Je lui dis donc: "euh, ami peut-être, mais frère, c'est un peu difficile". Elle me répond: "ami, c'est super, merci ! Je pensais juste que vous pourriez être mon 外国的哥哥, wai guo de gege" (son frère étranger). O_O Et là je me dis qu'en fait, être *ami* en Chine, est peut-être plus important que *grand frère*. Et merde. Donc je lui réponds finalement qu'en chinois, elle peut m'appeler Gege (grand frère), mais pas dans une autre langue. ^_^'' Bon, elle est gentille et paraît cultivée. On va voir si elle peut vraiment devenir une amie... Remarque: la Chine compte plus d'hommes que de femmes en moyenne, mais ils n'ont qu'à étudier les langues étrangères pour pouvoir trouver des filles ^_^ Malheureusement, cela va avec le réalisme économique présent en Chine aujourd'hui. Beaucoup d'hommes veulent gagner beaucoup d'argent, et par conséquent étudient des filières plus concrètes comme l'économie ou les sciences. Quant on sait que la tradition chinoise, encore relativement présente, veut que l'homme supporte la famille (femme, enfant, parents), ce n'est pas vraiment étonnant. [Edit: Après avoir discuté de ce phénomène de répartition extrème homme/femme par domaine d'études avec une Chinoise, sa version est que les hommes ont plus un esprit logique et que les femmes sont plus portés sur l'art - comme les arts sont sous-représentés en université chinoise, on peut dire que les langues en sont une extension -. Donc les hommes aux sciences, et les femmes aux langues. Moi je dis, dans ces proportions, il y a plus que de la génétique. Il y a de la culture et tradition là-dessous. Je relance le débat avec des Chinois prochainement, promis.]